Skûtsjesilen
Bolle koppen onder zeil
ronden tonnen
ongeschonden en in stijl
*
Queueing barges under sail
rounding the marks
following each other’s tail
*
Schiffer segeln wie Brüder
treu wie Hunde
folgen sich gleich am Ruder
*
Les voiliers traditionnels
comme des wagons
se suivent processionnel
*
Âlde skûtsjes op’e mar
om te silen
allegearre meiinoar
*
Text © Peter Bouchier
Artwork © internet

Morpurgo Prachtige foto
Spreukenwijshedenaforismencitaten Alsnog een reactie.
Puike haiku. Zijn al die korte o's er met opzet in 'verzeild' geraakt?
Peter61 Jazeker, Vin. Bedoeld als klankeffect, maar dat gaat schriftelijk verloren natuurlijk.
Spreukenwijshedenaforismencitaten Nee, dat gaat niet verloren. Ook bij het lezen 'hoor' je de klanken in je hoofd. Dat blijkt wel, want mij viel het direct op.